Ενότητα 9η στ.311-420
1. Ερωτήσεις κατανόησης. Δείτε αν μπορείτε να απαντήσετε στις παρακάτω ερωτήσεις εδώ
2. Ο Βιργίλιος έζησε 7 αιώνες μετά τον Όμηρο. Αφού διαβάσετε το δικό του κείμενο [Αινειάδα] που βρίσκεται πιο κάτω, να απαντήσετε στην ερώτηση για το εάν θα μπορούσε να κατηγορηθεί για λογοκλοπή (sic). [Η ερώτηση θα απαντηθεί με υπογράμμιση των πιθανών περιπτώσεων λογοκλοπής στο βιβλίο σας, στα παράλληλα κείμενα της ενότητας που εξετάζουμε]
[λογοκλοπή: η αντιγραφή κειμένων αυτούσια και η παρουσίαση αυτών ως πρωτότυπα]
[Ο Αινείας σε τρικυμία]
81. Έτσι ως είπε ο Αίολος, χτύπησε με το δόρυ του το κοίλο βουνό
στο πλάι· όρμησαν τότε οι άνεμοι απ’ την οπή που άνοιξε,
όπως στρατός, και φύσηξαν στροβιλίζοντας σ’ όλη τη γη.
Όρμησαν και στη θάλασσα και τάραξαν τα βάθη της
85. ο Νότος κι ο Βοριάς μαζί κι ο Λίβας ο ακράτητος
και κύματα τεράστια κύλησαν στις ακτές.
Έτριξαν οι αντένες και κραύγασαν οι ναύτες.
Τη μέρα αίφνης και τον ουρανό ανάρπαξαν τα σύννεφα
απ’ τα μάτια τους· έπεσε νύχτα ζοφερή στο πέλαγος.
90. Βροντούσαν τα ουράνια και αστραπές συχνές τα έσχιζαν.
Τα πάντα προμηνούσαν στους άντρες τον χαμό.
Λύθηκαν απ’ τον φόβο τα μέλη τότε του Αινεία·
στέναξε, κι υψώνοντας τα χέρια του προς τ’ άστρα
αναφώνησε: «Ω, τρεις και τέσσερις φορές καλότυχοι
95. όσοι έπεσαν μπροστά στα μάτια των γονιών τους κάτω
απ’ τα ψηλά τείχη της Τροίας! Ω γενναιότατε των Δαναών
Διομήδη! Γιατί δεν μπόρεσα νεκρός να πέσω απ’ το δεξί σου
στης Τροίας τις πεδιάδες; Όπου
ο τρομερός έπεσε Έκτορας απ’ το κοντάρι του Αχιλλέα [...] !»
102. Και τη στιγμή που εύχονταν αυτά, σφυρίζοντας η θύελλα
απ’ τον Βοριά, έσκισε τα πανιά υψώνοντας το κύμα ως τ’ αστέρια.
Έσπασαν τα κουπιά, μπάταρε η πλώρη, τα πλευρά του καραβιού
105. πλάγιασαν στα νερά κι άγριο νερόβουνο χύθηκε πάνω τους.
Στην κορυφή του μεγακύματος κρεμάστηκαν οι ναύτες· χάσκοντας
η θάλασσα έδειξε τους βυθούς και μάνιασε η παλίρροια στην άμμο.
Τρία πλοία ο Νότος τ’ άρπαξε και τα ’ριξε στους ύφαλους επάνω
110. [...] και άλλα τρία ο Βοριάς απ’ τ’ ανοιχτά
τα ’σπρωξε στα ρηχά – να βλέπεις και να κλαις· στις ξέρες
τα προσάραξε και τα περίζωσε με αμμοσωρούς.
Και το καράβι των Λυκίων με τον πιστό Ορόντη
μπροστά στα μάτια του κύμα τρανό από ψηλά
115. το χτύπησε στην πρύμνη· τινάχτηκε ο κυβερνήτης
κι έπεσε κατακέφαλα· και τρεις φορές το κύμα το
στριφογύρισε και δίνη ορμητική το αναρούφηξε.
Σκόρπια τότε φάνηκαν στους στρόβιλους να γυροφέρνουν
της Τροίας θησαυροί και άρματα ανδρών και άρμενα σπασμένα.
(Βιργιλίου Αινειάδα Ι, στ. 81-119, μτφρ. της συγγραφικής ομάδας)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.